LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
Tập trước của Star Trek: Discovery:
- Bộ phận 31? - Cô ấy đang truy tìm nghi phạm sát nhân.
Spock là người của tôi.
Có thể Spock và các tín hiệu trong vũ trụ có liên quan gì đó.
- Spock vẽ những hình đó. - Nó là gì?
Em ấy gọi là Thiên Thần Đỏ. Hình ảnh đó làm em ấy thay đổi mãi mãi.
Tôi cũng từng thấy thiên thần.
Tôi chứng kiến Tyler giết anh. Tôi đã đỡ lấy thi thể anh.
- Anh ấy còn sống. - Ta sẽ đưa anh ra khỏi đây.
Cái gì đó kéo ta khỏi warp. Ta bị kẹt rồi.
- Một dạng sống à? - Chắc nó cần gì đó.
- Nó đang cố gửi thông điệp cho ta. - Nó chỉ muốn được ghi nhớ.
Giữ gìn lịch sử của nó nhờ tàu Discovery.
Hành động cuối của nó là cứu ta.
Ta ghi mọi thứ nó chứng kiến và trải nghiệm.
PHÂN TÍCH TRUYỀN LIỆU
Khối cầu đang kích hoạt quá trình sinh học của người Kelpien gọi là Vahar'ai.
Các tín hiệu cho thấy người Kelpien sẵn sàng để hiến tế cho Ba'ul,
loài săn mồi ở quê hương tôi ở Kaminar.
Cô là người duy nhất hiểu tôi.
Cô thay thế em gái tôi ở Kaminar.
- Tín hiệu sống của anh lại bình thường. - Tôi chưa từng có cảm giác này.
Sự sợ hãi biến mất.
Điều mà người quê tôi xem như chân lý...
chỉ là sự dối trá.
Ta đều xuất thân từ nơi nào đó.
Chúng ta mang theo quê hương dù đi đâu.
Điều đó không bao giờ rời tim ta.
Không hoàn toàn.
Tình hình thế nào?
Không có Airiam, ta sẽ mất vài tháng để phân loại được dữ liệu khối cầu.
- Nhưng ta không thể lường... - Xem này. Thật tuyệt.
...đường đời sẽ dẫn ta tới đâu.
- Thu thập dữ liệu không phải ngẫu nhiên. - Ôi không, không hề.
Thực ra có thể là kho lưu trữ tinh vi...
một lát cắt trong lịch sử dải ngân hà.
- Như miếng ngon của chiếc bánh ngân hà. - Ta có thể mất mát trong đường đời.
Nhưng ta có thể hy vọng học hỏi và trưởng thành nhờ những trải nghiệm đó...
và từ những người đồng hành cùng ta trong hành trình này.
Thật khó hiểu khi anh lại trở về được, bác sĩ Culber.
Phải. Khó hiểu.
Bác sĩ Pollard đã xét nghiệm hay quét các kiểu cho tôi.
- Anh có vẻ vẫn như xưa. - Tôi không thấy là chính tôi.
Trải qua điều mà không ai tin là thật...
có thể gây ra chút thay đổi.
Có lẽ...
cảm thấy khác mình trước kia...
anh lại trở thành chính mình ở hiện tại hơn.
Chỉ huy Saru, kết quả đây.
Sự thay đổi rõ ràng nhất về mặt giải phẫu sau sự kiện Vahar của người Kelpien...
- Vahar'ai. - Cảm ơn anh.
Khi cái hạch báo nguy đó biến mất, phần sụn chứa hạch
đang tổ chức lại để tiếp nhận mô sừng mới.
Giống như các gai mọc lên như răng.
Nghe có hợp lý không?
Tôi không biết.
Cô có phát hiện điều gì ảnh hưởng về mặt tâm lý?
Đây là thay đổi về quy luật biểu đạt thần kinh,
từ năm ngoái so với bây giờ.
Anh là người Kelpien duy nhất của tôi... Xin lỗi về cụm từ đó.
...thật khó mà nói những thay đổi này có ý nghĩa gì.
Nhưng nếu được đoán, tôi nghĩ phản ứng sợ hãi của anh được áp chế.
Người Kelpien sẽ thế nào nếu không còn nỗi sợ hãi?
Tôi đang mất điều định hình nên con người tôi.
Tôi đang mò mẫm trong đêm.
Nhưng tôi lại không thể không cảm thấy đâu đó ở nơi vô định,
có một mục đích.
Và chúng ta đang được dẫn dắt tới.
Đó là vị trí của Bộ phận 31, nếu thực thể ta gọi là Thiên Thần Đỏ
đang tạo ra những tín hiệu này, nó cũng có thể bẻ cong thời gian,
và nên bị xem là nguy hiểm.
Những tín hiệu này đã đưa tàu Discovery tới hai hành trình giải cứu.
Hoặc hai sự kiện thảm khốc.
Thiên thần này xuất hiện ở các nơi khủng hoảng này,
hay nó tạo ra chúng?
- Ta phải xem xét cả hai phương án. - Vậy ta hãy xem.
Thiên Thần Đỏ xuất hiện trên Trái đất và đưa con người tới Terralysium.
Chỉ trong tích tắc trước khi họ chết trong vụ nổ hạt nhân.
Nó cũng dẫn Spock tới cứu tôi khi còn là đứa trẻ trên Vulcan.
Tôi đã xem hình vẽ khi Spock còn ở khoa Tâm thần.
Nghe này, liệu có thể nói điều này gây ra cơn suy nhược thần kinh của anh ấy?
Spock không nói gì tới Thiên Thần Đỏ khi rời khỏi tàu Enterprise.
Nhưng đặc vụ Tyler nói đúng, hạm trưởng.
Với ít dữ liệu như vậy, không thể đưa ra kết luận
dựa trên bản chất và động cơ của nó.
- Ta cần thêm thông tin. - Thực ra ta cần Spock.
Hạm trưởng Leland đã dành nhiều công sức của Bộ phận 31 để tìm anh ta,
nhưng chúng tôi ra về tay trắng.
Là chị gái anh ấy, liệu cô có biết Spock có thể đi đâu,
nơi nào đó chúng tôi có thể chưa tìm tới?
- Hạm trưởng, mời về khoang chỉ huy. - Chuyện gì vậy?
Đã phát hiện một tín hiệu mới.
- Lần này nó ở đâu? - Bên ngoài không gian Liên hiệp.
- Đang lấy tọa độ. - Chuyển lên màn hình.
Đã phát hiện, thưa ngài. Tín hiệu phía hành tinh Hạng-M.
- Trong cơ sở dữ liệu ghi là... - Kaminar.
- Chỉ huy Saru, đó là... - Phải.
Kaminar là quê hương tôi.
KAMINAR HÀNH TINH HẠNG M
Kaminar có hai loài có tri giác sinh sống,
tộc người của tôi, người Kelpien, và người Ba'ul.
Ba'ul ăn thịt loài của anh.
Ba'ul có năng lực warp từ 20 năm trước.
Tàu USS Archimedes liên lạc họ lần đầu
sau khi nhận được tín hiệu từ Kaminar.
Nhưng sau khi liên lạc được, Hội Đồng Tối Cao Ba'ul tỏ ra thù địch.
Vậy sao lúc đầu Ba'ul gửi tín hiệu?
Họ không gửi.
Chính là tôi.
Tôi dùng công nghệ Ba'ul để gửi đi một thông điệp,
với hy vọng ai đó, ở đâu đó sẽ nhận được.
Và ai đó chính là Hạm trưởng Georgiou.
Khi đó cô ấy còn là Trung úy, phục vụ trên tàu Archimedes.
Nếu không có cô ấy, tôi đã không thoát khỏi Kaminar,
hay có được nơi trú ẩn.
Tôi đã hứa không bao giờ trở lại.
Đó là cái giá của tri thức.
Và giờ, trong hàng tỷ hành tinh trong thiên hà chúng ta,
tín hiệu đó vô tình lại xuất hiện ở quê hương của sĩ quan số một của tôi.
- Có gì lạ chứ? - Rõ ràng không phải ngẫu nhiên.
Tàu Discovery quan tâm tới Thiên Thần Đỏ.
- Đây có thể là hành động đáp trả. - Giả thuyết hay.
Chỉ huy Saru, trong văn hóa Kelpien có thiên thần gì không?
Người Kelpien chỉ tin vào Sự Cân Bằng Vĩ Đại,
điều mà nếu mất đi,
sẽ phá hủy hệ sinh thái mong manh trên hành tinh của chúng tôi.
Và chúng tôi được dạy là người Ba'ul bảo vệ sự Cân Bằng đó.
Người Kelpien có tôn thờ người Ba'ul?
Công nghệ tiên tiến của họ là thứ mà người Kelpien ngưỡng mộ,
đã giúp Ba'ul làm bá chủ loài chúng tôi.
Họ trốn phía sau công nghệ đó.
Không người Kelpien nào từng thấy người Ba'ul.
Cũng chính là thứ công nghệ họ dùng để né tránh Hạm đội.
Vậy không nên hy vọng sự chào đón nồng nhiệt.
Ba'ul có bản chất biệt lập,
và quyết giữ nguyên hiện trạng trên Kaminar.
Hẳn là họ đã thấy tín hiệu.
Chắc họ không phiền chia sẻ thông tin.
Còn tùy thuộc cách ta tiếp cận.
Gõ cửa, xem họ có trả lời không.
Và rồi sao?
Hỏi một cách lịch sự?
Là vị khách đường đột, lịch sự chẳng mất gì.
Hạm trưởng, đang ra khỏi warp phía trên Kaminar.
Tín hiệu biến mất trước khi ta đến.
Còn gì mới nữa không?
Anh Bryce, gọi người Ba'ul trên mọi kênh.
Chỉ huy Burnham, quét toàn bộ hành tinh và quang phổ
xem có gì giống Thiên thần lẩn trốn,
và có năng lượng nào có thể tạo ra mấy tín hiệu.
Ba'ul không trả lời, thưa ngài.
Không hẳn, thưa ngài. Họ đang quét hệ thống vũ khí của ta.
- Chỉ hệ thống vũ khí của ta. - Thế mà định gõ cửa.
Ba'ul chưa biết tầm quan trọng của ấn tượng đầu tiên.
- Burnham? - Không có tín hiệu có Thiên Thần Đỏ
hay mối nguy trực tiếp với hành tinh.
Vậy ta ở đây để làm gì?
Anh cho rằng tín hiệu xuất hiện là có lí do.
Phải, anh Tyler, đó là điều tôi nghĩ.
Sao người Ba'ul không hồi đáp?
Có lẽ, như tôi đã nói, vì họ là kẻ đàn áp.
Dù nếu Ba'ul hồi đáp ta, sao anh lại tin họ
những kẻ nô dịch người của tôi bằng nỗi sợ hãi và dối trá?
Hiểu biết nội tình của anh là vô giá, Saru.
Nhưng tín hiệu xuất hiện ở đây, và có lẽ Thiên Thần Đỏ cũng vậy.
Làm sao tôi có thể tra hỏi mà không...?
Mỗi làng đều có một Linh mục Kelpien.
Họ không chỉ phụng sự như trung gian giữa chúng tôi và người Ba'ul,
nhưng họ cũng có thể kết nối các cộng đồng mở rộng với nhau.
Nếu Thiên Thần Đỏ xuất hiện trên Kaminar, các linh mục có thể sẽ cho ta biết.
Như vậy không phải vi phạm Mệnh Lệnh Chung 1?
Dù người Kelpien không có công nghệ warp, nhưng từng thấy công nghệ đó
thông qua người Ba'ul, và họ biết về tàu không gian.
Liên lạc với người Kelpien bằng Hạm đội là quyết định chủ quan,
nhưng sứ mạng điều tra các tín hiệu này buộc ta phải làm vậy.
Có thể mở rộng Mệnh Lệnh Chung 1, nhưng không vi phạm.
Burnham, là nhà chủng loại ngoài hành tinh tôi nghĩ cô đủ tầm để bàn với linh mục.
Thưa ngài, tôi là lựa chọn hợp lý.
Tôi có kinh nghiệm.
Coi nhẹ nó là coi nhẹ những khổ cực của nhiều thế hệ người Kelpien.
Với những khổ cực đó, anh mới là lựa chọn phức tạp nhất.
Anh nghi ngờ năng lực của tôi để thực thi nhiệm vụ này?
Tất nhiên là không. Nhưng hiện tại, ta thiếu sự hiểu biết
về những thay đổi về sinh học và hành vi mà anh đã trải qua.
Tôi có thể đảm bảo, hạm trưởng, tôi vẫn là chính tôi.
Tôi có thể hình dung áp lực
chia sẻ sự thật với người của anh về Vahar'ai.
Anh đang nói tôi có thể không tuân thủ luật của Hạm đội
hay tôi sẽ bất tuân lệnh của anh?
Hạm trưởng...
Người Kelpien không biết về Hạm đội, hay các thế giới có dân cư khác.
Dù Mệnh Lệnh Chung 1 cho liên lạc,
việc tôi xuất hiện có thể khiến họ bất ngờ.
Sẽ là vô giá khi tôi có Chỉ huy Saru đi cùng.
Được rồi.
Nhưng tôi nhắc hai người,
ta ở đây để thu thập thông tin về các tín hiệu và Thiên Thần Đỏ,
không phải khơi mào cuộc chiến giữa người Kelpien và người Ba'ul.
Anh Saru?
Nhiệm vụ của tôi, quan trọng nhất, là nhiệm vụ của tàu Discovery.
Tôi không nghi ngờ điều đó.
Hãy bắt đầu ở làng của anh. Có thể họ sẽ vui khi gặp anh.
Vậy, kết quả quét thế nào?
Tự đọc đi.
Tất cả đều bình thường.
Anh là anh.
Đúng và không.
Mẫu não và sung thần kinh vẫn vậy,
nhưng cơ thể này được khôi phục lại dựa trên ADN của anh.
Nó hoàn toàn mới, tới từng phân tử.
Anh là người, không biết dùng từ gì, nguyên thủy.
Sẹo của tôi.
- Mất rồi. - Thật ư?
- Tôi không để ý đấy. - Sẹo nào?
Vết sẹo anh ấy muốn giữ lại. Anh chưa kể cho cô ấy à?
Anh ấy trèo vách núi Cabo Rojo một mình.
- Lúc đó tôi 16 tuổi. - Và cực kỳ khỏe mạnh.
Đường anh ấy trèo bị lở ra, và anh ấy rơi từ độ cao 30 mét.
- Thực ra là 15 mét. - Đủ để làm vỡ xương vai.
Anh ấy sẽ bị chảy máu đến chết, nếu không có bác sĩ Kashkooli,
người đi sau anh ấy nửa kilômét.
Cô ấy liều mạng, trèo xuống giúp anh ấy.
Cô ấy khâu vết thương bằng dây câu,
nên anh ấy có vết sẹo rất quyến rũ,
đó là động lực anh ấy học trường y.
Và trở thành người như bây giờ.
Thật lạ khi không thấy vết sẹo đó nữa.
Vậy...
Nếu tôi mất chút cảm giác, nó...
Vì hệ thần kinh mới của anh vẫn đang điều chỉnh.
Tôi muốn tiếp tục theo dõi anh,
nhưng tôi tin anh đã sẵn sàng tiếp tục cuộc sống của mình.
Cái tháp kia.
Không phải của người Kelpien à?
Không.
Người Ba'ul dựng mỗi làng một tháp để quan sát chúng tôi.
Người của tôi đặt cho nó một cái tên,
Mắt Thần.
Cái tháp này được kết nối với một mạng lưới cực rộng lớn.
Chắc người Ba'ul phải mất nhiều thế hệ mới tích hợp được công nghệ
và tư tưởng của họ vào xã hội người Kelpien.
Hai loài đã trở nên hòa quyện với nhau,
tới mức, ngoài công nghệ của họ, rất khó phân biệt
đâu là chúng tôi, và đâu là họ.
- Mọi người đâu cả rồi? - Công việc của ngày đã xong.
Đêm sắp buông xuống.
Người Kelpien hiếm khi ra ngoài khi trời tối.
Tôi từng sống như vậy.
Nếu không biết người của anh bị đàn áp, tôi sẽ nghĩ Kaminar là một thiên đường.
Theo nhiều cách, đúng vậy.
Chúng tôi sống hòa thuận với nhau,
ở một thế giới không có đói nghèo.
Bạo lực duy nhất chúng tôi biết là hiến tế,
điều khiến người Kelpie lạc lối và chấp nhận sự ban ơn của Ba'ul.
Các linh mục của chúng tôi duy trì đức tin đó.
Không phải anh nói cha anh là một linh mục?
Phải.
Ông ấy là một người cộng tác, mặc dù không muốn,
phải thúc đẩy luật của người Ba'ul với người của tôi.
Saru...
Suốt 18 năm...
tôi mơ được trở lại làng mình.
Nó vẫn không hề thay đổi.
Nhưng tôi thấy nó...
bây giờ khác hoàn toàn.
Giống loài hoa ở buồng của anh.
Phải, hoa Fredalia.
Ở tàu vũ trụ chúng không phát triển tốt lắm.
Linh mục có rảnh một phút không?
Tất nhiên là có.
Anh trai?
Siranna?
Có đúng là...?
Anh còn sống.
Nhưng sao lại thế?
Mọi người nghĩ anh chết rồi,
bị Mắt Thần bắt đi vì những câu hỏi anh không nên hỏi.
Không.
Suốt bấy lâu anh ở đâu?
Siranna...
Mười tám năm trước, anh nghĩ có thể tìm được tương lai mình ở những ngôi sao...
và anh đã làm được.
Anh được một cơ quan liên hành tinh tên là Hạm đội, chào đón,
họ cam kết giữ gìn hòa bình và khám phá dải ngân hà của ta.
Một tổ chức mạnh hơn Ba'ul nhiều.
Anh đã tìm được cuộc sống mới.
Cô là gì?
Tôi là con người.
Tôi là Michael.
Tôi đến từ hành tinh tên là Trái đất.
Tôi làm việc cùng anh trai cô trên tàu Discovery.
Sao ta lại hiểu ngôn ngữ của nhau?
Nhờ thiết bị này.
Nó có thể dịch hơn 1.000 ngôn ngữ.
Ý cô là có cả ngàn dạng sống ngoài kia?
Không chỉ một ngàn.
Hàng trăm ngàn.
Thật khác biệt, và...
Dải thiên hà...
Du hành vũ trụ...
Người Trái đất có uống trà không?
Anh thật nhớ hương vị trà fredalia quê nhà.
Năm nay được mùa lắm.
Em nói hệt như cha.
Ông ấy đâu?
Cha đã đến Vahar'ai và hòa vào Sự Cân Bằng Vĩ Đại chẳng bao lâu sau khi anh...
bỏ mọi người đi.
Sao anh có thể chứ?
Không thèm báo với mọi người rằng anh vẫn còn sống?
Anh nghĩ sẽ an toàn hơn cho em nếu em tin anh đã chết.
An toàn hơn ư?
Mọi người tin anh đã làm cho Mắt Thần nổi giận.
Bao năm mọi người đau khổ, sợ bị trừng phạt.
Em đã mơ về cuộc đoàn tụ, anh ạ.
Anh rất lấy làm ân hận, Siranna.
Cuộc nói chuyện này còn dài.
Nhưng em cảm thấy đây không phải lý do anh về.
Anh...
Bọn tôi đang tìm một thực thể...
mà chúng tôi gọi là Thiên Thần Đỏ.
Chúng tôi có lý do để tin nó xuất hiện trên Kaminar.
Nó là một dạng sống khác à?
Ta chưa biết nó là gì,
chỉ biết nó có liên quan tới loạt sáng màu đỏ trên trời,
và ở những nơi có khủng hoảng.
Dấu hiệu lửa.
Em đã thấy nó.
Cô có nhìn hay nghe thấy gì có thể là Thiên Thần Đỏ?
Hay nghe linh mục làng khác nói?
Đây là lý do anh trở về à?
Lẽ ra em nên biết anh không trở về vì em.
Siranna, anh nhờ em...
Anh chạy trốn vì không đủ dũng cảm
đối mặt với Sự Cân Bằng Vĩ Đại như mọi người.
- Chuyện gì vậy? - Ba'ul đang đến.
Chắc họ biết anh trở về.
Một lần nữa, anh phá hỏng Sự Cân Bằng Vĩ Đại và khiến làng gặp nguy.
Anh phải đi. Ngay bây giờ. Anh phải đi mọi người mới an toàn.
Siranna, đây có thể là lần cuối ta gặp nhau.
Trở lại với những ngôi sao đi. Ở đây không có chỗ cho anh.
Họ đang đến.
Discovery, cho chúng tôi về.
Báo động vàng.
Chỉ huy Saru, Chỉ huy Burnham, xin hãy về khoang chỉ huy.
Dù hai người đã làm gì, người Ba'ul đang gọi chúng ta.
Tôi đoán không phải là mời ta đến một bữa tiệc chào đón.
Kênh liên lạc đã được thiết lập.
Chỉ có tiếng.
Saru, tôi nghĩ tốt nhất anh đứng ngoài cuộc nói chuyện.
Hạm trưởng Christopher Pike của tàu USS Discovery.
Các người đã cướp đi thứ thuộc về chúng ta.
- Chúng tôi đã cướp cái gì? - Một người Kelpien.
Hạm đội hứa không can thiệp
vào chuyện nội bộ của chúng tôi.
Bọn tôi đang tra tín hiệu hiện ra trên hành tinh bạn,
tôi chắc là bạn cũng biết.
Những tín hiệu này thường kèm theo một thực thể
mà bọn tôi gọi là Thiên Thần Đỏ. Bạn nghe có quen không?
BÁO ĐỘNG
Nó có thể đe dọa Sự Cân Bằng Vĩ Đại của Kaminar.
Lợi ích chung của chúng tôi là giữ hòa bình mà ta đều...
Không ai an toàn hơn khi được Mắt Thần che chở.
Hãy trả người Kelpien đó về cho chúng tôi,
chúng tôi sẽ cho phép các người ra đi an toàn.
- Tôi không phải người của ngươi mà trả. - Saru...
Tôi là anh trai Siranna,
đang phải chịu sống trong đàn áp.
Tôi là con của Aradar,
người đã bỏ phí mạng trong tay các người.
Người Kelpien nói.
Tôi là chỉ huy Saru,
người Kelpien đầu tiên, duy nhất tham gia Hạm đội
và tôi biết sự thật về Vahar'ai.
Sự Cân Bằng Vĩ Đại là sự thật duy nhất, và không thể bị phá hoại.
Ngươi không thể nói dối ta nữa.
Ta vẫn sống sau lễ Vahar'ai,
và ta biết không phải là chết, mà là sự tiến hóa,
một sự tiến hóa mà các người giết người của ta để đàn áp.
- Chỉ huy. - Ngươi tưởng là biết mọi thứ, Kelpien.
Nhưng ngươi thậm chí không biết mình là ai.
Hạm trưởng, tôi dò được mười tàu canh gác của Ba'ul tiến đến.
Nâng lá chắn, báo động đỏ. Ta đang đối mặt với cái gì?
- Tàu Ba'ul đang khởi động vũ khí. - Khởi động.
- Rõ, thưa hạm trưởng. - Dù ai đang nghe giọng tôi,
tôi khuyên bạn nên cẩn trọng trong hành động kế tiếp.
Trả người Kelpien cho chúng ta.
Saru là một người tị nạn chính trị và là một sĩ quan của Hạm đội,
được Liên hiệp bảo vệ.
Ngươi dám liều mạng của đồng loại
vì một người Kelpien ư?
Người Kelpien này là người của chúng tôi.
Để bảo vệ anh ấy, tôi bất chấp tất cả.
Chúng ta cũng vậy.
Ba'ul đang kích hoạt cột tháp ở làng của Saru.
Ngươi đã can thiệp vào chuyện nội bộ của làng.
Nếu không trả lại tên Kelpien đó, tay ngươi sẽ vấy máu.
Những cái tháp có vũ trang. Họ định hủy diệt làng tôi.
- Ta phải dừng lại... - Anh Saru.
Mời ra khỏi khoang chỉ huy.
- Nhưng, hạm trưởng, tôi... - Đó là lệnh.
Báo động đỏ. Mọi thành viên về vị trí.
- Anh được miễn nhiệm. - Thưa ngài?
Ra ngoài.
Saru, tôi biết anh đang làm gì. Ra khỏi bộ vận chuyển. Ngay.
Nếu không thì sao, Michael?
Tôi không muốn dùng thứ này, nhưng anh đang không tỉnh táo, Saru.
Tôi chưa bao giờ thấy tỉnh táo hơn lúc này.
Đây là cách duy nhất.
Cô không làm vậy vì em trai mình ư?
Thưa ngài, ai đó đang xuống bề mặt hành tinh.
Gì cơ? Là ai?
Burnham gọi đài chỉ huy. Saru sẽ tự nộp mình.
- Chết tiệt. - Hạm trưởng. Tàu canh gác đang hạ vũ khí.
Trạm điều khiển.
Lần theo tín hiệu Saru.
Một tàu Ba'ul đã bắt anh ấy đi.
Họ đang đi về phía...
MẤT TÍN HIỆU
Mất tín hiệu rồi.
Anh ấy đi rồi.
ĐANG LƯU DỮ LIỆU KHỐI CẦU
Với dữ liệu cả 100.000 năm,
phải có thông tin về Kaminar trong thư viện Khối cầu.
Chúng ta đang tìm gì?
Khi Ba'ul biết Saru sống sót sau Vahar'ai,
họ càng quyết tâm bắt anh ấy.
Cứ như sự tồn tại của anh ấy sẽ đe dọa họ.
Ba'ul đang giấu gì đó?
Họ biết nhiều về những thay đổi do Vahar'ai gây ra
hơn người Kelpien.
Họ sẵn sàng làm bất kỳ điều gì để giữ bí mật đó.
Họ sẽ giết Saru à?
Không nếu ta có thể kịp phát hiện họ giấu gì.
Nhất định phải có gì đó trong thư viện Khối cầu.
Đó là lý do Airiam và tôi ở đây.
- Chúng tôi sẽ tìm được. - Đây rồi.
Khi tôi nói "chúng tôi", ý tôi là Airiam.
Khối cầu có thu thập số liệu.
Số liệu của hàng ngàn năm.
Chuyển vào máy này đi.
Và khi Saru thách thức Ba'ul,
họ nói, "ngươi không biết mình là ai".
Vậy Saru là gì?
DÒNG LỊCH SỬ NHIỀU NĂM
Siranna?
Anh trai?
Sao Mắt thần lại bắt em? Chưa đến lúc mà.
Em gái tôi không liên quan gì.
Tôi mới là người các ngươi cần.
Sao anh phải trở về? Mọi người đều nghĩ anh chết rồi.
Nhưng vào đêm anh biến mất, em thấy dải sáng trên bầu trời.
Em làm linh mục để tìm ánh sáng đó.
Tìm anh.
Khuôn mặt anh thật đẹp với em,
nhưng một phần em hy vọng sẽ không bao giờ gặp lại anh.
Vì điều đó có nghĩa là anh được tự do.
Không.
Dừng lại.
Tuyệt quá.
Airiam, có thể xác nhận hồ sơ sinh học lịch sử
trên bề mặt Kaminar?
Đang tìm kiếm.
Đây, tín hiệu sinh học được lưu trữ trong Khối cầu.
Tôi có thể dùng dữ liệu hiện tại của người Ba'ul
để phân biệt dấu hiệu sinh học với người Kelpien.
Tốt, ta có thể đối chiếu hồ sơ bệnh án của Saru
để cô lập dấu hiệu sinh học lịch sử người Kelpien sau Vahar'ai
khỏi những người còn lại.
Ba'ul chỉ có thể biết về hệ quả tiến hóa
của Vahar'ai nếu họ từng trải qua nó.
Nếu không, sao nó lại đe dọa họ chứ?
Nếu ta trở về 2.300 năm trước,
có khá nhiều người Kelpien như Saru.
Họ sống sót sau Vahar'ai?
Màu xanh lam chỉ người Kelpien tiến hóa, xanh lục là chưa tiến hóa, đỏ là Ba'ul.
Xin lỗi, có vẻ...
không ổn.
Ba'ul suýt bị tuyệt chủng.
LỊCH SỬ DÂN CƯ KAMINAR
Rồi họ quay lại, xóa sổ người Kelpien tiến hóa.
Chỉ tha những người chưa tiến hóa, nhưng... Khoan, như vậy nghĩa là...
Ba'ul ban đầu là con mồi.
Vậy nên họ xem Saru là...
Kẻ săn mồi.
Người Kelpien đầu tiên thoát được Vahar'ai
trong suốt hơn 2.000 năm qua,
và phản ứng nguyên thủy của ngươi vẫn như vậy
Loài của ngươi không bao giờ có thể tự cai trị.
Liên hiệp chẳng hề biết
họ chào đón cái gì vào hàng ngũ của họ.
Họ cho ta cơ hội bị Ba'ul cướp mất.
Loài của ngươi không xứng đáng với cơ hội thứ hai.
Sự Cân Bằng Vĩ Đại là cách duy nhất
để đảm bảo ngươi không phá hủy mọi thứ trên đường.
Sự Cân Bằng Vĩ Đại là một sự dối trá do ngươi tạo ra để tự vệ trước chúng ta.
Và để bào chữa cho tội giết người.
Thực tế, ngươi là đồ yếu đuối.
Không có công nghệ, ngươi là đồ vô vọng.
Chúng ta sẽ không bao giờ để cho lịch sử lặp lại.
Không mối đe dọa nào với Sự Cân Bằng Vĩ Đại sẽ bị bỏ qua.
Ngươi không thể duy trì thứ hòa bình của ngươi bằng cách giết chúng ta.
Người Kelpien còn hơn cả bản năng.
Các người là hai kẻ Kelpien duy nhất biết sự thật.
Các người sẽ bị đưa vào phân tích và vô hiệu hóa.
Sự thật sẽ bị chôn vùi.
Khoan.
Không, làm ơn, dừng lại!
Siranna!
Vậy đó là sự thật?
Anh sống sót sau Vahar'ai?
Phải.
Anh chính là loài của ta xưa kia.
Dạng sống mà ta từng có.
Sự Cân Bằng Vĩ Đại.
Sự hy sinh của chúng ta cho Mắt thần. Đó chỉ là sự dối trá.
Ba'ul đã bịa đặt ra.
Nó cướp đi cha mẹ chúng ta.
Hàng thế hệ người Kelpien.
Nó phải kết thúc.
Ba'ul dùng công nghệ tiên tiến của họ
để khiến người Kelpien phải phục tùng,
để họ được sống đồng thời không còn mối đe dọa nào.
Đó là lý do Ba'ul sợ sệt.
Nếu ta có thể giúp họ hiểu Saru không phải mối đe dọa,
người của anh ấy không phải mối đe dọa
Chúng ta nhận được tín hiệu....
từ Ba'ul.
Ta nên nghe.
Discovery, đây là Chỉ huy Saru.
Nghe giọng anh mừng quá.
Tôi đang ở cùng Siranna, trong cấu trúc của Ba'ul.
Nhưng bọn tôi không có thông tin gì khác về vị trí.
Chúng tôi không thể lấy tọa độ của anh.
Chắc là nơi đó chặn tín hiệu cảm biến.
- Anh đã gặp Ba'ul? - Vâng.
Quả là... khai sáng.
Chỉ huy Saru.
Bọn tôi dùng dữ liệu Khối cầu để phân tích lịch sử hành tinh của anh.
Nó phức tạp hơn chúng ta tưởng nhiều.
Mọi bằng chứng đều chỉ ra rằng...
người Kelpien, ở dạng hậu Vahar'ai,
từng là loài săn Ba'ul.
Điều đó xác nhận nghi ngờ của tôi.
Và Ba'ul tin rằng sau khi vượt qua Vahar'ai,
người của tôi chỉ có thể là kẻ săn mồi.
Họ sẽ bất chấp để tiêu diệt.
Và che giấu sự thật với người Kelpien.
Sẽ không dễ để thuyết phục người của tôi rằng Sự Cân Bằng Vĩ Đại là giả dối.
Nhưng ta phải tìm ra cách cứu họ.
Sẽ khá lâu để xóa bỏ được thói quen hàng ngàn năm.
Nhưng Siranna nói đúng.
Ta phải thể hiện cho cả người Kelpien và Ba'ul thấy về chúng ta.
Giống như tôi đã thể hiện.
Khối cầu. Khối cầu đã kích hoạt Vahar'ai của anh.
Phải, nhưng ta cần đẩy nhanh tiến trình.
Không thể để Ba'ul hành động
trước khi Vahar'ai xảy ra với mọi người Kelpien.
Nếu ta cách ly các tần số kích hoạt trong tín hiệu của Khối cầu,
sóng âm sẽ đẩy nhanh tốc độ phản ứng sinh học.
Tôi hiểu.
Người Ba'ul sẽ không có cơ hội buộc phải đối diện cuộc đua tiến hóa.
ĐANG CÁCH LY TẦN SỐ
Nếu lịch sử lặp lại?
Ta không thể chịu trách nhiệm cho sự tuyệt chủng của Ba'ul.
Ba'ul vẫn rất tiên tiến về công nghệ.
Người Kelpien sẽ mất nhiều thế hệ để trở thành mối đe dọa thực thụ.
Trong khi đó, Ba'ul có thể đối mặt với điều họ sợ nhất về chúng tôi.
Không phải cái gọi là "bản năng gốc" của chúng tôi.
Mà là cơn thịnh nộ của ta.
Nhưng ta sẽ chứng tỏ với họ rằng ta có thể bỏ qua điều đó.
Ta sẽ không duy trì vòng tròn đó. Chúng tôi sẽ tạo ra sự cân bằng mới.
Hạm trưởng, tôi không thể chứng minh,
nhưng tôi tin đây là sứ mạng tín hiệu đưa chúng tôi về đây.
Tốt lắm, chỉ huy.
Discovery sẽ giúp tăng tín hiệu.
Làm sao ta phát được tín hiệu của Khối cầu
tới mọi người Kelpien cùng lúc?
Giống như tôi liên lạc với Hạm trưởng Georgiou lần đầu tiên,
bằng cách sử dụng công nghệ của chính Ba'ul để tấn công họ.
Cách đó được đấy.
Chỉ huy Saru, tôi đang gửi cho anh tín hiệu Khối cầu đã được điều chỉnh.
Một khi anh gửi xong,
mọi người Kelpien, kể cả em sẽ bắt đầu quá trình Vahar'ai.
Mọi thứ sẽ thay đổi.
Anh sợ rằng...
sẽ đau đớn hơn nhiều.
Giống như bị giằng xé trong tâm can.
Anh hãy hứa với em rằng, đây không phải là tận thế của loài chúng ta.
Không.
Sẽ là khởi đầu mới.
Vậy thì bắt đầu thôi.
Số liệu về tín hiệu sống cho thấy
Vahar'ai đã bắt đầu trong 63% người Kelpie và đang tăng.
Anh xin lỗi.
Sẽ sớm kết thúc.
Thưa ngài, tôi phát hiện một hoạt động lớn bên dưới bề mặt hồ.
Chiếu lên màn hình.
Có một cấu trúc đang nhô lên mặt nước.
Ít nhất có bán kính 15km.
- Một pháo đài Ba'ul. - Được một trường lực lớn bảo vệ.
Có thể là nơi họ giữ Saru và Siranna.
Báo động đỏ. Rhys, nhằm vào lá chắn của cấu trúc đó.
Nếu hủy chúng, ta có thể tìm được vị trí của Saru và em gái.
Em sống rồi.
Ta đã chọc giận Ba'ul.
CHIẾN LƯỢC SẴN SÀNG
Owosekun, tôi đang nhìn thấy gì vậy?
Cấu trúc của Ba'ul đang kích hoạt các tháp khắp hành tinh
với mức năng lượng tăng cao có thể phá hủy mọi làng Kelpien.
Thay vì để họ tiến hóa, Ba'ul quyết diệt chủng ư?
Bryce, hãy gọi những tên khốn này.
Rhys, quên pháo đài đi.
Hãy nhằm và mấy cái tháp.
- Họ chưa trả lời. - Mở một kênh.
Đây là Hạm trưởng Pike.
Tôi sẽ không cho phép bạn xóa sổ cả một tộc người.
Nỗi sợ hãi người Kelpien đã khiến bạn không nhìn thấy giải pháp hòa bình.
Hạm đội có thể giúp bạn thương lượng sự cân bằng mới giữa hai loài,
bảo vệ mọi người trên thế giới đó.
Tuy nhiên, nếu bạn chọn giết hại tất cả mọi người Kelpien,
bạn sẽ thành kẻ thù của bọn tôi.
Hãy chọn khôn ngoan.
Thưa ngài, họ kích hoạt 4056 tháp ở mọi làng Kelpien.
Trung úy Rhys.
Quá nhiều tháp để nhằm cùng một lúc.
Bắt đầu đi.
Nhắm ngư lôi lượng tử.
Theo lệnh của tôi.
Ba'ul định giết tất cả chúng ta.
Tàu Discovery sẽ ngăn chặn họ.
Không.
Tín hiệu cảm biến cho thấy có đột biến khổng lồ
trong tia xạ điện từ trong cấu trúc của Ba'ul.
Xung điện vô hiệu hóa các tháp trên khắp Kaminar.
Rhys, ngừng bắn. Chuyện quái gì vậy?
Vũ khí và lá chắn bị vô hiệu hóa.
Tôi không đọc được nguyên nhân.
Công nghệ cần để tạo ra trường điện từ rộng lớn như vậy...
Không thể nào.
Đây là điều anh cần tìm.
Một vị thần cứu rỗi.
Siranna, chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Sao ta thoát được Vahar'ai?
Sự thật là đây.
Đến lúc khôi phục lại sự cân bằng thực sự rồi.
Mọi người không còn phải sợ nữa.
Cái gì vậy?
Báo cáo của chỉ huy Saru, chia sẻ trên tinh thần hợp tác.
Nhờ tầm nhìn nâng cao của chỉ huy Saru,
anh ấy đã nhìn rõ Thiên Thần Đỏ hơn.
"Thực thể đó có vẻ là người máy,
mặc giáp máy...
phô bày công nghệ vượt trội năng lực của Liên hiệp hiện tại."
Vậy...
đó là ai đó.
Là người hay thực thể ngoài hành tinh
nó có công nghệ cực tiên tiến.
Ai đó đang thao túng số phận của các loài.
Chỉ Huy, như mô hình đánh giá nguy cơ của Bộ phận 31,
có lẽ bị cảnh báo bởi...
Cái gì vậy?
Du hành thời gian, theo đuổi mục đích của riêng nó?
Khi ta ép Ba'ul
phân quyền trên toàn hành tinh...
Thiên Thần Đỏ lợi dụng sự xuất hiện tạm thời của nó,
và dùng công nghệ tiên tiến để cứu người Kelpien khỏi nạn tuyệt chủng.
Sẽ thế nào khi công nghệ đó nhằm vào chúng ta?
Bộ phận 31...
và mô hình đánh giá nguy cơ của Chỉ Huy...
có vẻ hơi hoang tưởng.
Anh biết ta không còn chiến tranh chứ?
Chúng ta không muốn vướng vào chiến tranh nữa.
Cuộc chiến vừa rồi đã làm khổ những người tham chiến.
Một vài người chúng ta vẫn xa nhau.
Anh vẫn có cái cảm giác như lần đầu thấy.
Nhìn xuống hành tinh của ta.
Nhà của chúng ta.
Anh mang theo quê hương.
Hạt giống quê hương, phải.
Khu vườn nhỏ này là những gì anh có, suốt bao năm qua.
Nhưng anh nhận ra...
ngoài kia còn có nhiều thứ hơn.
Em có thể đi cùng anh, Siranna, nếu em muốn thấy.
Chỉ một thời gian thôi.
Không.
Em phải ở lại vì người của em.
Con đường phía trước còn dài.
Tâm trí của ta phải thực sự tự do
thì người Kelpien và Ba'ul mới chấp nhận nhau.
Nhưng em vui, anh ạ.
Em biết anh không rời xa Kaminar trong sợ hãi,
mà là trong hy vọng.
Anh mang hy vọng đó trở về.
Anh và Thiên Thần Đỏ của anh.
Anh được chào đón nơi quê nhà bất kỳ lúc nào anh muốn.
Anh sẽ về, em gái.
Cảm ơn cô, Michael.
Làm tôi nhớ đến...
Anh biết Aeschylus?
Một diễn viên bi kịch Hy Lạp cổ, sinh vào năm 525 trước Công nguyên.
"Muốn hiểu biết phải chịu gian khó.
Kể cả trong giấc ngủ..."
"Nỗi đau không thể quên nhỏ từng giọt xuống trái tim."
Khi biết rằng em gái tôi có cơ hội tiến hóa,
được sống cuộc đời trọn vẹn,
tôi cảm thấy mình có thể chấp nhận tất cả.
Tôi chắc, khi có cơ hội,
cô cũng làm vậy với em trai mình.
Nếu tôi có thể tìm em ấy.
Nhưng nhìn anh và Siranna đã làm tôi hiểu ra một điều.
Gì vậy?
Tôi cũng cần phải về nhà.
Về Vulcan.